Odeszła Wisława Szymborska

[plonk]

Wczoraj wieczorem po długiej chorobie, w swoim domu w Krakowie zmarła laureatka literackiej Nagrody Nobla, poetka Wisława Szymborska.
Wisława Szymborska otrzymała Nagrodę Nobla z dziedziny literatury w 1996 roku. W przekładzie na język szwedzki można przeczytać wiele jej wierszy. Anders Bodegård – przyjaciel poetki i tłumacz jej wierszy tak ją wspomina:

”Poznałem ją w latach 80., kiedy byłem lektorem języka szwedzkiego w Krakowie. W stanie wojennym zacząłem przekładać literaturę polską i znalazłem się w środowisku, w którym się obracała – Ewa Lipska, Adam Zagajewski, Kornel Filipowicz.

Jej wiersze są bardzo trudne dla tłumacza, bo niezwykle precyzyjne, każde słowo ma znaczenie i każdy wiersz jest sobą, tzn. ma swoją tożsamość, jest osobny, różni się od innych. Była bardzo oszczędna. Ogłosiła niewiele wierszy. Codziennie coś chciała odkrywać i to jej się udawało.

[…]

Myślę, że jej poezja daje pocieszenie, choć pocieszenie nie słodkie. Jest dużo jej wierszy tego rodzaju, np. ”Pożegnanie widoku” – o tym, że nie wraca w miejsca, do których kiedyś jeździli razem z Kornelem Filipowiczem. Umiała o tym napisać nie wprost. To jest wzruszające, ale nie sentymentalne.

Kiedy dostała Nobla, zażartowała, że to moja wina, ale to nieprawda, bo nie byłem jej jedynym tłumaczem na szwedzki.

[…]